Amo Mandel'štam

Dal gorgo malvagio e paludoso

sono cresciuto frusciando come stelo di canna

dolorosamente, oscuramente e dolcemente

respirando la vita proibita.

E mi piego, senza essere da alcuno osservato,

nel freddo e fangoso rifugio,

accolto dallo stormire augurale

dei brevi minuti autunnali.

Mi felicito della crudele offesa

e nella vita più simile ad un sogno

invidio tutti

e di nascosto mi innamoro di tutti.

da Tristia

Il valore esistenziale attribuito da Mandel’štam alla sua poesia spiega anche il suo atteggiamento nei confronti della propria opera. Alla preoccupazione della moglie Nadežda che le sue opere andassero perdute (lei stessa le avrebbe custodite, mandandole a memoria e serbandole a mente per anni, finché non fu possibile affidarle alla carta), rispondeva: «Le serberà la gente… Resteranno in eredità a chi le avrà serbate». «E se non le serberanno?». «Se non le serberanno, vuol dire che non servono a nessuno e non valgono nulla…».

«poesia, ispirazione. E, per la prima volta, il significato di questa parola gli si rivelò in tutta la sua pienezza. La poesia era la forza vivificante di cui lui viveva. Precisamente così. Lui non viveva per la poesia, viveva della poesia. E adesso era evidente, era chiaro in modo tangibile che proprio l’ispirazione era la vita; prima della morte gli era dato di comprendere che la vita era l’ispirazione, precisamente l’ispirazione. Ed era felice che gli fosse dato di conoscere quest’ultima verità. Ogni cosa, il mondo intero era poesia: il lavoro, lo scalpitio di un cavallo, una casa, un uccello, una roccia, l’amore – tutta la vita entrava con levità nei versi e vi si accomodava…» (V. Šalamov, Cherry-brandy).

Per approfondire:

Elisabetta Rasy, La scienza degli addii

Nadežda Mandel'štam, L'epoca e i lupi

Osip Mandel'štam   Il rumore del tempo

Osip Mandel'štam  Viaggio in Armenia 

Osip Mandel'štam  Poesie