NOVEMBRE

 

Fotografare significa evocare una magia, suggerire una storia senza svelarla del tutto.

Pittura e parole

 

Tullio Pericoli   “La bella età”

Artista del ritratto e del paesaggio, Pericoli compie 90 anni, e il suo ultimo libro, La bella età, è un omaggio alla pittura fatto con le parole.

 

Poesia americana

 Itaca

L’amato non ha

bisogno di vivere. L’amato

vive nella testa. Il telaio

è per i proci, ordito

come un’arpa con filo bianco di sudario.

Lui era due persone.

Era il corpo e la voce, la facile

attrazione di un uomo vivo, e poi

il sogno o immagine in evoluzione

creati da una donna intenta al telaio,

seduta là in una sala piena

di uomini dalla mente concreta.

Come compiangete

il mare ingannato che cercò

di portarlo via per sempre

e prese solo il primo,

il vero marito, dovete

compiangere costoro: non sanno

cosa stanno guardando;

non sanno che quando uno ama in questo modo

il sudario diviene un abito da sposa.

Louise  Glück

Ithaca

The beloved doesn’t
need to live. The beloved
lives in the head. The loom
is for the suitors, strung up
like a harp with white shroud-thread.

He was two people.
He was the body and the voice, the easy
magnetism of a living man, and then
the unfolding dream or image
shaped by the woman working the loom,
sitting there in a hall filled
with literal-minded men.

As you pity
the deceived sea that tried
to take him away forever
and took only the first,
the actual husband, you must
pity these men: they don’t know
what they’re looking at;
they don’t know that when one loves this way
the shroud becomes a wedding dress.

Louise  Glück

OTTOBRE

Qué débil el latido

¡Qué débil el latido

de tu corazón leve

y qué hondo y qué fuerte su secreto!

¡Qué breve el cuerpo delicado

que lo envuelve de rosas,

y qué lejos, desde cualquiera parte tuya

-y qué no echo- 

el centro de tu alma!

J. R. Jimenez 

Prescrizioni

 LA PRESCRIZIONE 

Il Dottore è un vecchio amico. Il Dottore è un gatto vecchio. Il Dottore conosce gli esaurimenti. 

Il Dottore ha detto: 

– Non prescrivo la campagna. Non prescrivo il riposo. Autore, Autore, uomo dall’inestinguibile fervore, so fin troppo bene in che senso tu li prenderesti, la campagna, il riposo! Prescrivo; unica medicina per la salute, il tedio. Il tedio, alla lettera. Senza attenuazioni, senza gradazione: il tedio. Niente escursioni; chaise-longue. Niente conversazioni; silenzio. Niente letture; letargo… Nei limiti del possibile, né un movimento, né un pensiero! 

Doctor tiene amistad antigua. Doctor es gato viejo. Doctor conoce las flaquezas.

Doctor ha dicho:

— No prescribo el campo. No prescribo el reposo. Autor, Autor, hombre del fervor inextinguible, ¡demasiado sé cómo ibas tú a entenderlos, el campo, el reposo! Prescribo, única medida para la salvación, el tedio. El tedio, al pie de la letra. Sin atenuaciones, sin matiz: el tedio. No excursión; chaise-longue. No conversación; silencio. No lectura; letargo... En lo posible, ¡ni un movimiento, ni un pensamiento!