Poesia russa

Prima di primavera

Prima di primavera c'è dei giorni

che alita già sotto la neve il prato,

che sussurrano i rami disadorni,

e c'è un vento tenero ed alato.

Il tuo corpo si muove senza pena,

la tua casa non ti par più quella,

tu ricanti una vecchia cantilena,

e ti sembra ancora tanto bella.

Anna Achmatova 

Renato Poggioli, Il fiore del verso russo

Перед весной бывают дни такие

Под плотным снегом отдыхает луг,

Шумят деревья весело-сухие,

И теплый ветер нежен и упруг.

И легкости своей дивится тело,

И дома своего не узнаешь,

А песню ту, что прежде надоела,

Как новую, с волнением поешь.

Before spring

Before spring there are days

That already oilates the lawn under the snow,

That whisper the unadorned branches,

And there is a soft and winged wind.

Your body moves without pain,

Your house doesn't seem like that anymore,

You sing an old song,

And she still seems so beautiful to you.