Capita talvolta di incontrare certe persone dall’aria distratta, sembrano non tenere a nulla, non badano ai passanti, né alle donne né agli uomini, camminano trasognate, le loro tasche sono vuote, il loro sguardo privo di pensieri, eppure sono le persone più passionali che esistano al mondo: sono collezionisti. Beeklam è stato uno di loro. Viveva nei sotterranei della sua grande casa, gremiti di statue, in gran parte effigi commemorative – uno stile lapidario che dilagava quasi sino al mare.
It sometimes happens to meet certain people with a distracted air, they don't seem to care about anything, they don't care about passers-by, neither women nor men, they walk dreamily, their pockets are empty, their gaze devoid of thoughts, yet they are the most passionate people in the world: they are collectors. Beeklam was one of them. He lived in the basement of his large house, full of statues, largely commemorative effigies - a lapidary style that spread almost to the sea.
Il 20 [gennaio]1 Lenz traversò la montagna. Le cime e gli alti pianori coperti di neve, giù per le valli pietra grigia, distese verdi, rocce e abeti. Era freddo e umido; l’acqua grondava giù per le rupi e balzava al di là del sentiero. I rami degli abeti pendevano pesanti nell’aria bagnata. Nel cielo passavano nubi grigie, ma tutto così denso, e poi fumigava la nebbia e trascorreva umida e pesante fra gli arbusti, tanto pigra, tanto greve. Lui procedeva indifferente, non gli importava nulla del cammino, ora su, ora giù. Stanchezza non ne sentiva, solo gli rincresceva talvolta di non poter camminare sulla propria testa.
On January 20, Lenz crossed the mountain. The peaks and high plateaus covered with snow, down the valleys of gray stone, green expanses, rocks and firs. It was cold and humid; the water dripped down the cliffs and jumped beyond the path. The branches of the firs hung heavily in the wet air. Gray clouds passed through the sky, but everything was so dense, and then the fog fumigated and passed wet and heavy among the shrubs, so lazy, so heavy. He proceeded indifferently, he didn't care about the path, now up, now down. He didn't feel tired, he just sometimes regretted not being able to walk on his own head.
Dal momento in cui apre gli occhi alla luce, l’uomo, trovandosi buttato a caso tra tutte le altre cose del mondo, cerca di trovare se stesso e di conquistare se stesso emergendo dal loro groviglio.
Ma tutto ciò che il bambino tocca si ribella alla sua stretta e afferma la propria esistenza.
Perciò la lotta per l’autoaffermazione è inevitabile, perché ogni cosa tiene a se stessa e nello stesso tempo si scontra continuamente con altre cose.
Vincere o soccombere: fra queste due possibilità oscilla il destino della lotta.
From the moment he opens his eyes to the light, man, finding himself thrown at random among all the other things in the world, tries to find himself and conquer himself by emerging from their tangle.But everything that the child touches rebels against his grip and affirms his own existence. Therefore, the struggle for self-affirmation is inevitable, because everything holds on itself and at the same time constantly clashes with other things. To win or to succumb: the fate of the fight oscillates between these two possibilities.
Nessun commento:
Posta un commento