25 dicembre

  

Poesia belga

 Il mondo

Il mondo

è così totalmente

e meravigliosamente

privo di senso

che riuscire ad essere felici

non è fortuna

è arte allo stato puro.

René Magritte

 Le monde

Le monde

C'est tellement totalement

Et merveilleusement

Dénué de sens

Que de pouvoir être heureux

Ce n'est pas de la chance

C'est de l'art à l'état pur.

René Magritte

Poesia latina

Quinto Orazio Flacco  Odi I, IX

ODES OF HORACE

11 ODE IX

TO THALIARCHUS

You see how Soracte stands white with deep snow, nor can the laboring woods any longer support the weight, and the rivers stagnate with the sharpness of the frost. 

Dissolve the cold, liberally piling up billets on the hearth; and bring out, O Thaliarchus, the more generous wine, four years old, from the Sabine jar.

 Leave the rest to the gods, who having once laid the winds warring with the fervid ocean, neither the cypresses nor the aged ashes are moved. 

Avoid inquiring what may happen to-morrow; and whatever day fortune shall bestow on you, score it up for gain; nor disdain, being a young fellow, pleasant loves, nor dances, as long as ill-natured hoariness keeps off from your blooming age. 

Now let both the Campus Martius and the public walks, and soft whispers at the approach of evening be repeated at the appointed hour: now, too, the delightful laugh, the betrayer of the lurking damsel from some secret corner, and the token ravished from her arms or fingers, pretendingly tenacious of it.

Poesia francese

La tristezza del vento

                                                       A Gaston Stiegler

Cosa risponderai al vento che sospira,

Al vento che ti dice il dolore delle cose,

La morte dei gigli, dei lillà, delle rose,

E chiari sciami bloccati nella cera;

Cosa vuoi rispondere al vento che sospira?

Dice che è triste e stanco di portare

Il lamento di tutto ciò che soffre. 

A sfiorare sempre ciò che cade nell'abisso.

Di passare ovunque la vita si spegne;

Cosa risponderai al vento che sospira?

Gli risponderai che un cuore può bastare.

Un solo cuore umano che canta nella gioia,

Per consolarlo della sua lunga via

Sui campi senza fine che l'inverno strappa;

Cosa rispondi al vento che sospira?

Dove troverai quel cuore che desidera

Rimanere ciò che è nella sua silenziosa festa,

Il cuore che non ha dolore segreto,

Per la quale non è né balsamo, né mirra;

Cosa rispondi al vento che sospira?

Sarà il tuo cuore, e bisogna dirtelo

Che il vento prenderebbe sulle tue labbra chiuse

Un dolore più grande di quello delle cose,

E nel tuo sguardo, un martirio più alto;

Cosa vuoi rispondere al vento che sospira?

Allora rispondigli, col tuo caro sorriso,

Che non sfidi le anime umane,

Se non vuole sopportare pene più pesanti

Che quelle che raccoglie nel suo vasto impero;

Cosa rispondi al vento che sospira?

Auguste Angellier, Le Chemin des saisons (1903)

La tristesse du vent

À Gaston Stiegler

Que veux-tu répondre au vent qui soupire,

Au vent qui te dit le chagrin des choses,

Le trépas des lis, des lilas, des roses,

Et des clairs essaims gelés dans la cire ;

Que veux-tu répondre au vent qui soupire ?

Il dit qu'il est triste et las de conduire

Le gémissement de tout ce qui souffre,

De frôler toujours ce qui tombe au gouffre,

De passer partout où la vie expire ;

Que veux-tu répondre au vent qui soupire ?

Lui répondras-tu qu'un cœur peut suffire,

Un seul cœur humain chantant dans la joie,

Pour le consoler de sa longue voie

Sur les champs sans fin que l'hiver déchire ;

Que veux-tu répondre au vent qui soupire ?

Où trouveras-tu ce cœur qui désire

Rester ce qu'il est en sa calme fête,

Le cœur qui n'ait point de douleur secrète,

Pour laquelle il n'est ni baume, ni myrrhe ;

Que veux-tu répondre au vent qui soupire ?

Sera-ce ton cœur, et faut-il te dire

Que le vent prendrait sur tes lèvres closes

Un chagrin plus grand que celui des choses,

Et dans ton regard, un plus haut martyre ;

Que veux-tu répondre au vent qui soupire ?

Alors réponds-lui, de ton cher sourire,

Qu'il ne frôle pas les âmes humaines,

S'il ne veut porter de plus lourdes peines

Que celles qu'il cueille en son vaste empire ;

Que veux-tu répondre au vent qui soupire ?

Auguste Angellier, Le Chemin des saisons (1903)

DICEMBRE

 'I am a forest, and a night of dark trees: but he who is not afraid of my darkness, will find banks full of roses under my cypresses.'