Mysterium matematico
Misurato si spalanca l’inconscio
e nell’infinito svanisce il mondo.
Avverto l’emissione della sentenza;
stupito seguo il suo corso.
Poggiante su di un concetto solitario
s’eleva ripido un edificio:
e si connette all’ammasso di stelle
illuminato dalla lontana divinità.
Vincolato l’io deve riconoscere
ch’esso contiene la verità solo nella forma
e in questa fredda fiamma desidera ardere.
Certo innumerevoli sono anche le manifestazioni della forma,
nulla le può separare dall’unità.
Appare nella profondità più profonda: ben ponderato il mondo.
Mathematical mystery
Measured, the unconscious opens wide
And in the infinite the world vanishes.
I warn the issuance of the judgement;
Amazed I follow his course.
Resting on a solitary concept
A building rises steeply:
And connects to the cluster of stars
Enlightened by the distant divinity.
Bound the I must recognise
That it contains the truth only in the form
And in this cold flame he wants to burn.
Certainly countless are also the manifestations of the form,
Nothing can separate them from the unit.
It appears in the deepest depth: well thought out the world.
Hermann Broch
Nessun commento:
Posta un commento